偽のメイド・イン・ジャパンは世界中に腐る程あるが、これ程変なモノは見た事がない。プノンペンで普通に売られている栄養補給ドリンク。その名も「ＫＥＮＤＯ」。
初めてソレを飲んだのは、セントラルマーケット前の食堂だった。メニューのドリンク欄を見ると、一番下に汚い字で「ＫＥＮＤＯ」と書いてある。オヤジにソレを指さすと「オー！ケンド」と叫び、瓶と氷の入ったコップを持って来た。瓶にはローマ字の他に、太ゴシックひらがなでデカデカ「けんど」と印刷されている。斜め下には「飲み物」と小さく書いてあり、ダメ押しで後ろの効能欄を見ると、もう間違いだらけの日本語で「エネルギーができるための飲み物。大人には一回に一本飲むことができる。冷やしたらっおいしくなる。合成香り、合成匂いが使われる」と書いてあった。ちなみにその下には、中国語で同じ事が書いてあった。
私はコレを大量に欲しくなってしまい、町の雑貨屋にて２ダース程買い求めた。ちなみに１本1500リエル。１ダース買うと専用のケースがついている。このケースにも怪しい日本語で凄い事が書いてあった。以下に引用しよう。
「製造地：京都・東京・日本。製造される。けんど。東京、日本に」
「子供と妊婦は飲まない方がいい。患者は医者にかかるべきである」
日本に持って帰って大丈夫なんだろうか。それ以前にカンボジア出国時が心配だなあ……でも、いらぬ心配だったようだ。空港の係員達(カンボジア)はＫＥＮＤＯを見ると一様に「オー！ケンド」とニッコリ叫んで、ノーチェックで搭乗させてくれた。ヒヒヒ。(1994・K)
雑貨屋の壁に「けんど」協賛のイベントのポスターとかあったりして、こっちではコカコーラ的イメージがあるのかもしれないななんて思った。……けど、本家本元のRED BULLが本格進出したためぶっ潰されました。ちなみにこの手のエネルギードリンクをカンボジアでは「コチョール」と呼びます。M-150も大好評。まったく関係ないですが、大きめのガソリンスタンドで満タン入れたりすると、この手のドリンクやお菓子を大量にもらえます。それだけ競争が激しいのです。ああでもけんど。また飲みたい。(2004)
関連記事
